-
1 shareholders' report
эк. отчет для акционеров* (отчет о финансовых результатах деятельности компании, предоставляемый акционерам)Syn:See:* * *ежегодный отчет, рассылаемый акционерам -
2 shareholders report
эк. = shareholders' report -
3 shareholders' report
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shareholders' report
-
4 shareholders' report
Банковское дело: ежегодный отчёт, рассылаемый акционерам -
5 shareholders' report
ежегодный отчет, рассылаемый акционерамEnglish-russian dctionary of diplomacy > shareholders' report
-
6 report
1.1) сообщать, информировать2) отчитываться2.1) доклад; сообщение; отчет2) ведомость3) акт4) отсрочка расчета по фондовой сделке, репорт• -
7 report any changes in the charter to the shareholders for their consideration
Универсальный англо-русский словарь > report any changes in the charter to the shareholders for their consideration
-
8 stockholders report
эк., амер. = shareholders' report -
9 stockholders' report
эк., амер. = shareholders' report -
10 Cadbury Report
Finthe report of the Cadbury Committee (conducted in December 1992) on the Financial Aspects of Corporate Governance. It was established to consider the following issues in relation to financial reporting and accountability, and to make recommendations on good practice: the responsibilities of executive and nonexecutive directors for reviewing and reporting on performance to shareholders and other financially interested parties; and the frequency, clarity, and form in which information should be provided; the case for audit committees of the board, including their composition and role; the principal responsibilities of the auditors and the extent and value of the audit; the links between shareholders, boards, and auditors; and any other relevant matters. The report established a Code of Best Practice, and has been influential in the United Kingdom and overseas. -
11 annual report
Fina document prepared each year to give a true and fair view of a company’s state of affairs.Annual reports are issued to shareholders and filed at the Securities and Exchange Commission in accordance with the provisions of company legislation. Contents include a profit and loss account and balance sheet, a cash flow statement, directors’ report, auditor’s report, and, where a company has subsidiaries, the company’s group accounts.The financial statements are the main purpose of the annual report, and usually include notes to the accounts. These amplify numerous points contained in the figures and are critical for anyone wishing to study the accounts in detail. -
12 stockholders' equity; shareholders' equity; owners' equity; equity; net worth; shareholders' funds [U.K.]
фр. fonds propres; capitaux propres; situation nette
исп. patrimonio; patrimonio neto; activo neto
средства акционеров компании (капитал+резервы); акционерный капитал компании; чистая стоимость компании; нетто-стоимость компании (Великобритания)
Все активы компании минус все пассивы. Все приведенные здесь термины являются в принципе синонимами, однако специалисты по бухгалтерскому учету склонны придавать им различные оттенки в определенных обстоятельствах, и в этом случае термины могут немного отличаться друг от друга по своему значению. Например, capitaux propres (акционерный капитал) и situation nette (чистая стоимость)обычно являются синонимами, хотя capitaux propres рассчитывается иногда как situation nette минус нераспределенные прибыли (report à nouveau).
Англо-русский словарь Финансы и долги > stockholders' equity; shareholders' equity; owners' equity; equity; net worth; shareholders' funds [U.K.]
-
13 audit report
отчет аудиторов, адресованный акционерам (shareholders), в котором они выражают свое мнение о том, дает ли Отчет о прибылях и убытках (Profit and Loss Account), Баланс компании (balance sheet), Примечания к финансовой отчетности (notes to financial statements) и Отчет о движении денежных средств (cash flow statement) правдивое и беспристрастное отражение (true and fair view) положения дел и деятельности компании. Аудиторы также сообщают о том, выполнены ли все требования Закона о компаниях (Companies Law) к составлению отчетности. Аудиторы должны выполнить обзор Отчета директоров компании (Directors' Report), чтобы убедиться, что в нем нет заявлений, противоречащих проверенной ими финансовой отчетности. Также accountant's report
Специализированный англо-русский словарь бухгалтерских терминов > audit report
-
14 statutory report
а) эк., брит. (документ, содержащий информацию о распределении акций и деталях создания новой компании, который раздается акционерам не позднее чем за 7 дней до обязательного первого общего собрания)See:б) учет (обязательная отчетность компании в соответствии с действующим законодательством)See:в) упр., учет ( предусмотренный уставом отчет)
* * *
доклад по закону: информация о распределении акций и деталях создания новой компании, которая раздается акционерам не позднее чем за 7 дней до обязательного первого общего собрания (Великобритания); см. statutory meeting.* * ** * *документы, требуемые по закону; обычно так называют годовой отчет компании и другие обязательные документы, которые должны быть представлены акционерам в соответствии с Законом о компаниях 1985 г. -
15 отчет ежегодный, рассылаемый акционерам
shareholders' report4000 полезных слов и выражений > отчет ежегодный, рассылаемый акционерам
-
16 ежегодный отчет, рассылаемый акционерам
shareholders` reportBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > ежегодный отчет, рассылаемый акционерам
-
17 statement of corporate intent
фин., учет, австр. отчет о намерениях корпорации* (составляется для акционеров, содержит информацию о целях корпорации, программе капиталовложений на ближайшие 4 года, бизнес-план и прогнозную финансовую отчетность на 10 ближайших лет)See:Англо-русский экономический словарь > statement of corporate intent
-
18 ежегодный отчёт, рассылаемый акционерам
Banking: shareholders' reportУниверсальный русско-английский словарь > ежегодный отчёт, рассылаемый акционерам
-
19 comunicar
v.1 to convey (transmitir) (sentimientos, ideas).2 to connect.esta carretera comunica los dos pueblos this road connects the two towns3 to call, to telephone. ( Latin American Spanish)4 to get through (telefónicamente) (person).no consigo comunicar con él I can't get through to him5 to communicate, to report, to broadcast, to disclose.Su gesto lleva amor His gesture conveys love.Ella comunicó la noticia She communicated the news.* * *1 (hacer partícipe) to communicate, convey, transmit2 (hacer saber) to communicate, make known, tell3 (conectar) to connect1 (ponerse en comunicación) to communicate; (por carta) to correspond2 (teléfono) to be engaged, US be busy3 (estar conectado) to communicate, be connected1 (tener relación) to communicate; (ponerse en contacto) to get in touch, get in contact ( con, with)2 (extenderse) to spread3 (estar conectado) to be connected ( con, to)* * *verb1) to announce, inform2) connect•* * *1. VT1) (=decir)a) [+ decisión, resultado] to announceha comunicado su decisión de abandonar la orquesta — he has announced his decision to leave the orchestra
no pudo comunicar la situación exacta del velero — he was unable to give o state the yacht's exact position
b)comunicamos a los señores pasajeros que... — we would like to inform passengers that...
nos comunican desde Lisboa que... — we have heard from Lisbon that...
2) [al teléfono]¿me comunica con la dirección, por favor? — could I speak to the manager, please?, could you put me through to the manager, please?
3) (=transmitir) [+ sensación, entusiasmo] to convey, communicate, transmit; (Fís) [+ movimiento, fuerza] to transmitnos comunicó su miedo — his fear spread to us o communicated itself to us
4) (=unir) to connecthan comunicado el comedor con la cocina — the dining-room and the kitchen have been knocked together
2. VI1) Esp [teléfono] to be engagedseñal 8)está comunicando, comunica — it's engaged
2) [cuarto, habitación] to connect3) Esp [persona]3.See:* * *1.verbo transitivo1) (frml)a) ( informar) to informsiento tener que comunicarle que... — I regret to inform you that...
se comunica a los señores socios que... — shareholders should note that...
b) (AmL) ( por teléfono) < persona> to put... through2) ( transmitir)a) <entusiasmo/miedo> to convey, communicateb) < conocimientos> to impart, pass on; < información> to convey, communicate; < idea> to put acrossc) <fuerza/calor> to transmit3) <habitaciones/ciudades> to connect, link2.un barrio bien comunicado — an area easily accessible by road/well served by public transport
comunicar vi1) habitaciones to be connected2) (Esp)a) ( ponerse en contacto)comunicar con alguien — to get in touch o contact with somebody
b) teléfono to be busy (AmE) o (BrE) engaged3.comunicarse v pron1)a) (recípr) ( relacionarse) to communicateb) ( ponerse en contacto)comunicarse con alguien — to get in touch o in contact with somebody
2) habitaciones/ciudades/lagos (recípr) to be connected* * *= communicate, make + announcement.Ex. The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.Ex. A librarian made the announcement that he had in mind that the Library of Congress and about 13 other ARL (Association of Research Libraries) libraries do all of the cataloging for the country.----* comunicar por radio = radio.* comunicarse con = interface to/with.* facilidad de comunicar = communicability.* * *1.verbo transitivo1) (frml)a) ( informar) to informsiento tener que comunicarle que... — I regret to inform you that...
se comunica a los señores socios que... — shareholders should note that...
b) (AmL) ( por teléfono) < persona> to put... through2) ( transmitir)a) <entusiasmo/miedo> to convey, communicateb) < conocimientos> to impart, pass on; < información> to convey, communicate; < idea> to put acrossc) <fuerza/calor> to transmit3) <habitaciones/ciudades> to connect, link2.un barrio bien comunicado — an area easily accessible by road/well served by public transport
comunicar vi1) habitaciones to be connected2) (Esp)a) ( ponerse en contacto)comunicar con alguien — to get in touch o contact with somebody
b) teléfono to be busy (AmE) o (BrE) engaged3.comunicarse v pron1)a) (recípr) ( relacionarse) to communicateb) ( ponerse en contacto)comunicarse con alguien — to get in touch o in contact with somebody
2) habitaciones/ciudades/lagos (recípr) to be connected* * *= communicate, make + announcement.Ex: The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.
Ex: A librarian made the announcement that he had in mind that the Library of Congress and about 13 other ARL (Association of Research Libraries) libraries do all of the cataloging for the country.* comunicar por radio = radio.* comunicarse con = interface to/with.* facilidad de comunicar = communicability.* * *comunicar [A2 ]vtA ( frml)1 (informar) to informsiento mucho tener que comunicarle que … I regret to inform you that …se comunica a los señores socios que … shareholders should note that …le comunicaron la noticia por teléfono they informed him of o told him o gave him the news over the telephoneacaban de comunicarnos el resultado we have just been informed of o given o told the result2 ( AmL) (por teléfono) ‹persona› to put … through¿me comunica con la sección de ventas? can you put me through to the sales department?1 ‹optimismo/entusiasmo› to convey, communicate, transmit; ‹miedo› to communicate, transmit2 ‹conocimientos› to impart, pass on; ‹información› to convey, communicateintenté comunicarles mis ideas I tried to tell them my ideas3 ( Fís) ‹fuerza/movimiento› to transmit, impart; ‹calor› to transmitC ‹habitaciones/ciudades› to connect, linkes una zona muy bien comunicada the area is easily accessible by road or by public transportcomunicar algo CON algo to connect sth WITH sthun pasillo comunica su despacho con el mío a corridor connects his office with mine■ comunicarviA ( Esp)1 (ponerse en contacto) comunicar CON algn to get in touch o contact WITH sbestoy intentando comunicar con él I'm trying to get in contact o touch with himmarque el número del abonado con el que desee comunicar dial the number you require o the number of the person you wish to speak toestá comunicando it's busy o engagedB «habitaciones» to be connectedA1 ( recípr) (relacionarse) to communicatese comunican por señas they communicate using sign languagese comunican en alemán they talk to each other o they communicate in Germancomunicarse CON algn to communicate WITH sbsiempre le ha resultado difícil comunicarse con los demás he has always had problems communicating with o relating to people2 (ponerse en contacto) comunicarse CON algn to get in touch o in contact WITH sbB «habitaciones/ciudades/lagos» ( recípr) to be connected comunicarse CON algo to be connected TO sthla cocina se comunica con el comedor the kitchen is connected to the dining room, the kitchen leads onto o adjoins the dining room* * *
comunicar ( conjugate comunicar) verbo transitivo
1 (frml)
comunicarle algo a algn to inform sb of sth
2 ( transmitir)
‹ información› to convey, communicate;
‹ idea› to put across
3 ‹habitaciones/ciudades› to connect, link;◊ un barrio bien comunicado an area easily accessible by road/well served by public transport;
comunicar algo con algo to connect sth with sth
verbo intransitivo
1 [ habitaciones] to be connected
2 (Esp) [ teléfono] to be busy (AmE) o (BrE) engaged;◊ está comunicando it's busy o engaged
comunicarse verbo pronominal
1
comunicarse con algn to communicate with sb
2 [habitaciones/ciudades/lagos] ( recípr) to be connected;
comunicarse con algo to be connected to sth
comunicar
I verbo transitivo to communicate
frml espero que nos comunique su decisión tan pronto como sea posible, I hope you let us know what you decide as soon as possible
II verbo intransitivo
1 to communicate
2 (estar unido a otro sitio) to get in touch: esta puerta comunica con la habitación contigua, this door opens into the adjoining room
3 Tel to be engaged: estabas comunicando, your telephone was busy
' comunicar' also found in these entries:
Spanish:
avisar
- declararse
- imprimir
- participar
- transmitir
- unir
- decir
- pasar
English:
announce
- communicate
- connect
- convey
- get across
- get through
- impart
- put across
- put over
- sell
- signal
- get
- put
* * *♦ vt1. [sentimientos, ideas] to convey;comunicar optimismo/miedo to convey o communicate optimism/fear;le comuniqué que deseaba irme I let him know o informed him that I wanted to leave2. [movimiento, virus, calor] to transmitle comunicaron su despido por escrito he was informed in writing of his dismissal;lamentamos tener que comunicarle que… we regret to inform you that…4. [conectar] to connect;esta carretera comunica los dos pueblos this road connects the two towns;es una ciudad muy bien comunicada it is a city with very good transport connections5. Am [al teléfono] to call, to telephone♦ vinuestras habitaciones comunican there's a door between our two rooms;el vestíbulo comunica con el salón the hall leads to the living-roomestá comunicando, comunica the line's Br engaged o US busy3. RP [teléfono] [estar sonando] to ring4. [hablar] to get through;no consigo comunicar con él I can't get through to him* * *I v/t1 TRANSP connect, link2:comunicar algo a alguien inform s.o. of sthII v/i1 communicatebe engaged;está comunicando it’s busy, Br it’s engaged* * *comunicar {72} vt1) : to communicate, to convey2) : to notify* * *comunicar vb2. (transmitir) to communicate3. (unir) to connect / to linkel Estrecho de Gibraltar comunica el mar Mediterráneo con el Atlántico the Strait of Gibraltar connects the Mediterranean with the Atlantic4. (entrar en contacto) to get in touchdespués de cuatro años, ha comunicado con ella after four years, he got in touch with her5. (teléfono) to be engaged -
20 berichten
berichten v 1. GEN, MEDIA report; 2. RECHT report, make a statement, give an account of* * *v 1. <Geschäft, Medien> report; 2. < Recht> report, make a statement, give an account of* * *berichten
to [give a] report, to [render an] account, (Zeitung) to cover (coll.);
• amtlich berichten to lodge information;
• jem. über den Stand seiner Arbeit berichten to report progress to s. o.;
• ausführlich berichten to give a detailed account;
• über eine Hauptversammlung berichten to cover a meeting of shareholders (US);
• schriftlich berichten to send in a written notice.
См. также в других словарях:
report — Written or oral confirmation that all or part of one s order has been executed, including the price and size parameters of the trade being reported; often followed by a fresh picture. Bloomberg Financial Dictionary A premium on carrying over a… … Financial and business terms
Report of the Committee on Company Law Amendment — The Report of the Committee on Company Law Amendment (1945) Cm 6659, known best as the Cohen Report for short, was a company law reform committee appointed by the United Kingdom Coalition Government, during the Second World War. It was chaired by … Wikipedia
Shareholders' letter — A section of an annual report where one can find jargon free discussions by management of successful and failed strategies which provides guidance for the probing of the rest of the report. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
shareholders' letter — A section of an annual report where one can find general overall discussion by management of successful and failed strategies. Provides guidance for looking at specific parts of the report. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Annual Report — 1. An annual publication that public corporations must provide to shareholders to describe their operations and financial conditions. The front part of the report often contains an impressive combination of graphics, photos and an accompanying… … Investment dictionary
Director's Report — The Director s Report is a document produced by the board of directors under the requirements of UK company law, which details the state of the company and its compliance with a set of financial, accounting and corporate social responsibility… … Wikipedia
annual report — annual re·port n: a written report distributed to shareholders each year by a corporation that sets forth financial information (as an auditor s report, the selling prices of the corporation s stock, and the yearly profit) as well as statements… … Law dictionary
Annual report — Yearly record of a publicly held company s financial condition. It includes a description of the firm s operations, its balance sheet and income statement. SEC rules require that it be distributed to all shareholders. A more detailed version is… … Financial and business terms
annual report — Yearly record of a publicly held company s financial condition. It includes a description of the firm s operations, as well as balance sheet, income statement, and cash flow statement information. SEC rules require that it be distributed to all… … Financial and business terms
auditor's report — Under Sections 235 and 236 Companies Act 1985, the auditor s report to the shareholders on the annual accounts stating whether the accounts have been prepared in accordance with the Companies Act 1985 and whether a true and fair view is given of… … Law dictionary
auditors' report — Under Sections 235 and 236 Companies Act 1985, the auditor s report to the shareholders on the annual accounts stating whether the accounts have been prepared in accordance with the Companies Act 1985 and whether a true and fair view is given of… … Law dictionary